NUR NADIAH NADHIRAH ROMELY NUR
ASIAH ZAHIRAH MOHD ZURAIDI
197003 197832
|
|
Original Text |
Microsoft |
Edited |
Evidence |
|
|
1. |
It makes me feel better when I just let
things go. |
Ia membuatkan saya berasa
lebih baik apabila saya hanya membiarkan perkara pergi. |
Saya berasa lebih tenang
apabila saya melepaskan dan memaafkan. Saya berasa selesa
melepaskan dan memaafkan. Saya berasa
lebih bahagia apabila saya melepaskan dan memaafkan. |
“Kenapa ayam dan itik
tinggal disana?,” tanya Alim keliru. Alim berjalan dengan nenek kearah reban
baharu. Alim berhenti menangis. Alim tersenyum melihat ayam dan itik. Alim
tidak mengendahkan nenek dan datuk yang berdiri di sebelah Alim. (Cerita Sosial 1: Nenek dan
Datuk: Hlm 22: 8) Pada suatu hari,
Alim jatuh sakit. Badannya panas dan Alim tidak bermaya. Alim mudah jatuh
sakit dan Alim tidak pernah merungut. Bapa dan ibu Alim membawa Alim ke
klinik berhampiran. Doktor memberikan ubat supaya Alim cepat sembuh. (Cerita Sosial 5:
Jiran: Hlm 27: 6) |
|
|
2. |
I work hard every day to achieve my goal
but the more I work, the more goals that I want to achieve. |
Saya bekerja keras setiap
hari untuk mencapai matlamat saya tetapi semakin banyak saya bekerja, lebih
banyak matlamat yang saya mahu capai. |
Saya bekerja setiap hari
untuk mencapai matlamat saya namun, lebih banyak saya bekerja lebih banyak
matlamat yang saya mahu capai. Saya berusaha setiap hari untuk
mencapat matlamat saya namun semakin banyak saya bekerja semakin banyak
matlamat yang saya mahu capai. Saya berusaha
untuk mencapai matlamat namun, lebih banyak saya bekerja lebih banyak
matlamat yang saya mahu capai. |
Setelah semua orang makan
kek cawan, Alim pun duduk di kerusi dan menunggu arahan daripada Cikgu Anis.
Alim mahu belajar dengan rajin. (Cerita Sosial 4: Hati: Hlm
27: 2) |
|
|
3. |
Nature makes me feel bless every day. |
Alam membuatkan saya berasa
rahmat setiap hari. |
Keindahan alam memberikan
saya ketenangan dan kesyukuran. Keindahan alam
membuatkan saya bersyukur pada setiap hari. |
“Ini Alim. Kamu beri
Sulaiman. Ibu nampak dia sedang siram pokok bunga tadi,” kata ibu sambil
menghulurkan plastik yang mengandungi buah rambutan dan manggis. (Cerita Sosial 2: Saya yang
Istimewa: Hlm 23: 6) |
|
|
4. |
Missing a person will make you feel bless
that you still have feelings towards others. |
Hilang seseorang akan
membuat anda berasa rahmat bahawa anda masih mempunyai perasaan terhadap
orang lain. |
Merindui seseorang
membuatkan kita bersyukur kerana kita masih mempunyai perasaan terhadap orang
lain. |
“Saya rindu keluarga saya
setiap hari,” sebut Alim sambil tersenyum. (Cerita Sosial 3: Keluarga
Saya: Hlm: 25: 11) “Abang tidak
sihat, adik,” jawab ibu sambil memujuk adik perempuan Alim. Abang dan kakak
sedih melihat Alim dan adik perempuan mereka. Mereka juga menangis. (Cerita Sosial 5:
Jiran: Hlm 27: 9) Alim tidak
sabar untuk pulang ke kampung. Alim ingin bermain dengan ayam dan itik nenek
dan datuk di kampung. (Cerita Sosial
1: Nenek dan Datuk: Hlm: 22: 2) |
|
|
5. |
Feeling bless with what I have today. |
Rasa diberkati dengan apa
yang saya ada hari ini. |
Saya bersyukur dengan apa
yang saya miliki sekarang. |
Alim tersenyum. Alim tahu
bahawa keluarga adalah penting. Alim tahu keluarga akan sentiasa menolong
antara satu sama lain. (Cerita Sosial 3: Keluarga
Saya: Hlm: 26: 2) “Ibu, boleh kita beri Sulaiman
sedikit buah-buahan ini?,” tanya Alim kepada ibunya. “Ibu dan bapa selalu
berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan
yang baik”, sambung Alim lagi. (Cerita Sosial 2: Saya yang Istimewa: Hlm:
23: 4) Alim
tersenyum. Alim tahu bahawa keluarga adalah penting. Alim tahu keluarga akan
sentiasa menolong antara satu sama lain. (Cerita Sosial
3: Keluarga Saya: Hlm: 26: 2) |
|
|
6. |
I will always try my best to be a better person every day. |
Saya akan sentiasa cuba yang terbaik untuk menjadi orang yang lebih
baik setiap hari. |
Untuk menjadi orang yang lebih baik kita perlulah berusaha dengan
lebih baik. Saya akan selalu berusaha untuk
menjadi yang lebih baik. |
Setiap hari, Alim cuba memahami kerja seharian di rumah. Alim
belajar untuk bersabar dan rajin bekerja. Alim belajar untuk menolong ibu dan
bapa. Alim belajar untuk menolong abang dan kakak. Alim belajar untuk
menolong adik perempuan di rumah. (Cerita Sosial 3: Keluarga Saya: Hlm 25:9) |
|
|
7. |
To ask for forgiveness is like a big burden off your shoulder. |
Untuk meminta pengampunan adalah seperti beban besar dari bahu anda. |
Mencari kemaafan merupakan sesuatu perkara yang sukar. Memohon kemaafan ibarat satu beban
yang berat telah hilang dari diri kita. |
“Saya tak mahu buat ibu” kata Alim sambil menggaru-garu
kepalanya. (Cerita Sosial 3: Keluarga Saya: Hlm 25:6) Ibu
memegang tangan Alim lalu diusapnya. Alim terdiam seketika. Alim memandang ke
arah ibu dan tersenyum. (Cerita Sosial
3: Keluarga Saya : Hlmn 25:7) “Anak ibu
baik. Anak ibu rajin. Mari ibu tolong!,” kata Ibu sambil mengambil penyapu
dan memegang batang penyapu bersama Alim.”Begini, perlahan-lahan ya!,” bisik
ibu perlahan. Alim
tersengih dan cuba menyapu sampah. Akhirnya, dia berjaya menghabiskan
kerjanya. (Cerita Sosial 3: Keluarga Saya : Hlmn 25:10) |
|
|
8. |
I forgive you today, I forgive you tomorrow. I forgive you the days
in between. |
Saya memaafkan anda hari ini, saya memaafkan anda esok. Saya
memaafkan anda hari-hari di antara. |
Memaafkan orang pada hari ini, pada hari esok dan pada hari-hari
yang berikutnya. Memaafkan orang setiap masa. Memaafkan orang pada hari ini, pada hari esok dan pada
hari-hari yang berikutnya. |
Cikgu Anis mengajar Alim untuk hormat pada orang tua. CIkgu Anis
mengajar Alim untuk tunduk apabila berjalan di hadapan orang tua. Cikgu Anis
mengajar Alim untuk mengucapkan terima kasih. Cikgu Anis juga mengajar Alim
untuk mengucapkan selamat pagi kepada guru besar dan cikgu lain. Rakan-rakan
sekelas juga pandai menyebut ‘Selamat Pagi’ dan ‘Terima kasih’. (Cerita Sosial 4: Hati: Hlm 26:5) |
|
|
9. |
Be truthful in everything that you do. |
Jujur dalam segala yang anda lakukan. |
Berlaku jujur dalam setiap apa yang kita lakukan. |
Setelah selesai makan, Alim menolong abang Imran, kak Madihah, ibu
dan bapa mengemas rumah. Alim membawa sampah kulit buah-buahan ke dalam tong sampah besar di
luar rumah. (Cerita Sosial 2: Saya yang Istimewa: Hlm 24:3) “Alim suka Sulaiman. Sulaiman
kawan Alim,” kata Alim lagi sambil melambai ke arah Mak Cik Timah lalu masuk
ke dalam rumah. (Cerita Sosial 2: Saya yang
Istimewa : Hlmn 24:9) |
|
|
10. |
Remind yourself every day that you are a good person. |
Ingatkan diri anda setiap hari bahawa anda adalah orang yang baik. |
Sentiasa ingatkan diri kita yang kita adalah orang yang baik. |
“Anak ibu baik. Anak ibu rajin. Mari ibu tolong!,” kata ibu sambil
mengambil penyapu dan memegang batang penyapu bersama Alim. (Cerita Sosial 3: Hlm 25:7) |
|
No comments:
Post a Comment